:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Una barca.
Cerco una barca da noleggiare.
Li' dietro c'e' un molo.
- E da quella parte? - Li' dietro.
Scusami,
sai dove posso trovare una barca?
- Scusi, mi scusi... - Si'?
Spero che lei possa aiutarmi.
Conosce qualcuno che noleggia barche?
- Una barca? - Si'.
Felipe.
Lo cerchi al bar di Fito sulla 59sima.
Cosa... Scusi, puo' ripetere?
Bar di Fito, sulla 59sima. Chiedi di Felipe, ti affittera' una barca.
Bar di Fito. Perfetto.
Una birra?
Grazie.
Conosci qualcuno qui che...
si chiama Felipe... Uno di nome Felipe?
- E' seduto laggiu'. - Chi?
Sono Francisco.
Il mio nome e' Francisco.
Francisco.
Piacere. Tu sei Felipe, giusto?
Scusami, ma qualcuno mi ha detto che hai una barca
e che forse la potrei noleggiare.
Si', certo, ma e'...
e' la mia barca. Io lavoro con la mia barca
e non...
Certo, capisco, ma...
se...
le dessi un po' di soldi...
chissa' se riusciamo a metterci d'accordo?
Perche'...
Perche' non ci vediamo domani mattina al molo e vediamo che possiamo fare?
Si', certo. Scusa.
Non volevo interromperti.
- Ci vediamo domani. - A dopo gringo.
Ottimo.
Potrei avere...
un bicchierino di tequila?
Ciao.
E' da pazzi li' fuori.
Ti senti meglio?
Ho ancora la nausea.
Ho trovato una barca.
Benissimo.
Davvero?
Ehi. Sono molto...
grato per il fatto che ora siamo qui.
Insieme.
Anch'io tesoro.
Che ora...
Chiamo i ragazzi.
Che ore sono?
Stanno dormendo.
- Allora sveglio tua madre. - Tesoro.
Oh, mio Dio! Ti prego non farlo.
Che stai...
Pronto?
Maureen!
Ciao, tesoro.
Ciao!
Buongiorno.
- Come va, gringo? - Tutto a posto?
Per quanto tempo la vorresti?
Vorremmo affittarla per...
circa 5 giorni.
Sai manovrarla?
Si', tranquillo.
Quand'ero giovane ne avevo una simile. Me la cavero'.
Ho appena montato un motore nuovo e sai...
Se vuoi posso lasciarti una cauzione.
1.500? 2.000? Quello che vuoi.
- Va bene. - Bene.
Ottimo, ottimo. Andiamo.
Va bene. Qui.
Dai, vieni.
Va bene.
Puoi tenermi questo? Grazie.
1, 2, 3, 4... 2.000.
Sai come arrivarci, no?
Piu' o meno, ma non ne sono sicuro.
E' facile.
Vedi quell'onda che si forma li'? Basta che segui quella linea.
La segui, c'e' la corrente.
Ti portera' dritto a... Da li' arriverai a Punta Hueca.
- Ci vediamo, gringo. - Grazie mille.
Va bene.
- Sai accenderla? - Si', certo, ma...
dimmi che fa il bottone rosso.
E' uno scherzo, scusami.
- Bene. Buona fortuna, gringo. - Tutto bene.
Dovrai fare rifornimento per ritornare, senno' non ti bastera'.
Domani mattina, passero' a consegnare della carne.
Perfetto.
Grazie.
Allora, che ha detto?
Ha detto che domani verra' sull'isola. Deve consegnare della carne.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Spawn, letsmakenumbers, roxi_virgo, Goblin [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Esci a giocare'
Eccola.
Punta Hueca.
- Grazie. - Grazie.
Ciao!
Grazie.
Attenzione con questo.
- Attenta. - Si'.
Grazie.
Pescatore!
Ehi, pescatore!
Ehi, che stai pescando?
Ehi!
Pescatore!
Che stai pescando?
Che usi come esca?
Francis!
Che fai? Dai, andiamo.
Ci vediamo.
Sai, quest'isola e' famosa per il suo carnevale.
Si',
ce lo siamo appena perso.
Mi ha ricordato quel...
quel marinaio burbero, come si chiamava? Delle Filippine, con i tatuaggi.
Si', piu' o meno.
In versione piu' giovane, si'.
Vuoi...
Va bene.
Che pensi?
Be',
non e' molto affollata.
Strano.
Ehila'!
- Sei certo che il posto sia questo? - Ehila'!
Sembra che se ne siano appena andati.
Possono continuare a nascondersi,
ma ho sete e devo mangiare.
Va bene.
Tanta soda. Tanta birra.
Oh, no, non quella rossa, non...
No.
- Alla salute. - Salute.
E da mangiare?
- Cioe', questo e'... - Be', posso proporti...
No.
Va bene.
Rilassati, vado a cercare un negozio.
Solo, rimani li'.
Basta che fai veloce.
Torno subito.
Tranquillo, tranquillo.
Buongiorno.
C'e' nessuno?
Signori?
Ehi.
C'e' qualcuno?
Vieni dentro.
Fa caldo fuori, vero?
Vuoi... della soda?
Come ti chiami?
Maria.
Maria, che carina.
E' un bambino.
Vuoi diventare mamma, un giorno?
Lo hai sentito?
Maria?
Maria.
Aspetta.
Sai dove sono gli altri?
Ehi.
Ho trovato del cibo.
Hai visto qualcuno?
Qualcuno al negozio?
Nessuno.
Pero' ti ho...
preso un regalo.
E' carino.
- Non e' possibile. - Ci ho pensato, davvero.
L'unica spiegazione possibile,
e' che, sai, e' carnavale.
- Sono ancora tutti sbronzi o dormono. - Ma anche i vecchi?
Soprattutto i vecchi.
Ho visto una ragazza.
Dov'e' andata?
Be', era proprio qui, ma se n'e' andata, e' corsa via.
Allora, hai ancora fame?
C'e' del pane,
crackers, popcorn, delle olive...
Guarda cos'ho preso per Nory.
- Vero? - E' cosi' carina.
Le piacera'.
Francis?
Abbiamo abbastanza carburante per tornare indietro?
- Si'. Si', credo di si'. - Si'?
Ciao.
Pescatore!
Ehi!
Ciao.
Ragazzo,
posso chiederti una cosa?
Aspetta... un momento.
Ascolta... Non ti faro'...
Si', e' carino.
Strano, ma carino.
Pronto?
Non ti capisco, puoi parlare in inglese?
Mi senti?
Credo sia la stessa donna che ha chiamato prima.
- Quando eri fuori. - Ha chiamato qualcuno?
Hai capito cosa ha detto?
Pronto, pronto, pronto!
Mi senti?
Per favore, parla in inglese.
Cosa le succedendo?
Non lo so.
Ho capito solo 'disperata'.
Fran, andiamocene da qui.
Ehi.
Il resto dell'hotel.
L'hotel Vest.
Oh, si', Vest.
Posso mostrarle la sua stanza, signora?
Andiamo! Sul serio?
Va bene.
Trovero' qualcuno.
Sono sudata fradicia...
Ucciderei per una doccia.
Va bene.
Ci siamo.
Cosa?
Credo ci siano degli svedesi, qui.
Oh, davvero?
Forse potranno
dirci che diavolo sta succedendo.
Dove vai?
Vado a cercarli.
Tipo, bussi alla loro porta?
- Torno subito. - Va bene.
Beth?
Eccoti.
Francis, vieni qui, veloce.
Che succede?
Ho appena visto un vecchio.
- Davvero? - Si'. Lo vedi?
E' proprio li'.
- Non vedo niente. - Dai.
Non vedi il suo bastone spuntare da li'?
Vai, vai a parlargli.
Che stai dicendo?
Oh, ehi!
Ragazza!
- Francis. - Ehi!
Ehi! Ragazza!
Ehi!
Ehi, ehi.
Ehi!
Perche' lo fai?
Ti ha fatto del male?
Ti ha fatto qualcosa? Che succede?
Ehi!
Va bene.
Non si preoccupi.
Va bene?
Vado a cercare qualcosa per aiutarla, va bene?
Torno subito.
Beth!
Ehi!
Vai dentro.
- Che succede? - Beth, vai dentro, ora.
Ehi!
Dammelo.
Non te lo lascero' fare.
Dammelo.
Torna qui.
Ehi!
- Che cosa aveva? - Non lo so.
Che stai facendo?
Oh mio Dio, perdi sangue?
Non e' mio.
Perche' non mi parli?
- Sei ferito? - No, non lo sono. Sto bene.
Questi bambini hanno ucciso quel vecchio.
Quali bambini?
Quella bambina?
Sono andato a cercare dell'alcool, per ripulirlo. Sono tornato,
e poi...
Questi piccoli bambini del cazzo, questi bambini, l'avevano legato,
e stavano...
L'hanno fatto a pezzetti.
Questo vecchio.
L'hanno ucciso.
Oh, mio Dio...
Non smettevano di ridere.
Va bene.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ora!
- Dammi solo un attimo. - No.
Non c'e' tempo per pensare. Dobbiamo andare, ora.
Beth, fammi pensare.
Non so se la barca e' ancora li'. Ci sono tutti quei bambini sul molo. Solo...
Va bene?
Pronto?
Puoi sentirmi?
Posso sentirti? Dove sei?
Pronto, pronto, pronto!
Va bene,
ecco quello che faremo. Andremo via da qui, ok?
Va bene?
Andro' di sopra... A cercare...
A cercare gli svedesi.
- Andro' di sopra. - No.
Tu starai qui.
Guarderai quella porta. Se vedi o senti qualcosa, urla.
- No. Vengo con te. - No. Beth,
mi servi qui.
Va bene? Prendi questo.
Tornero' subito.
Se vedi qualcuno, urla.
Gesu'!
Cazzo!
Francis?
Beth!
Per favore...
Non abbiamo fatto niente.
Va tutto bene.
Iniziammo a sentire le urla della vicina.
I suoi figli si contorcevano e non riuscivano a respirare.
Andai ad aiutarli quando senti' mia moglie che chiamava. Mia figlia...
stava passando la stessa cosa.
Ecco.
Tieni.
Cosa succede qui?
Non lo so.
E' successo ieri notte.
Circa alle 23.30, iniziammo a sentire delle voci.
Che voci?
Come se tutti i figli dell'isola si fossero svegliati alla stessa ora.
Iniziarono a ridere.
E poi a urlare.
Entravano nelle case a gruppi.
Fra le loro urla, iniziammo a sentire quelle degli adulti.
Urla di terrore.
Ha detto che...
tutti i bambini si sono svegliati alla stessa ora, l'altra notte.
Ridevano e urlavano.
E poi hanno iniziato a correre nelle case
ad attaccare gli adulti.
Uscivano da una casa ed entravano in un'altra.
Mia moglie e' uscita in strada per vedere quello che succedeva.
Dei bambini gli si avventarono addosso
ed iniziarono ad accoltellarla.
Non riusciva a smettere di urlare.
Io ho un fucile.
L'ho preso...
e non sono riuscito a fare nulla.
Non ho potuto.
Nessuno di noi ha potuto.
Ci stavano uccidendo
e nessuno poteva difendersi.
Perche'... chi puo' uccidere un bambino?
Avevo molta paura,
e andai a nascondermi in una lavanderia.
Non ho avuto il coraggio di uscire, finche' non ho sentito le vostre voci.
Che ti e' successo alla testa?
Mi sono fatto male con un tubo,
cercando di scappare.
Pensi che...
ci sia qualche altro sopravvissuto sull'isola?
Non lo so.
Ci sono altre case di pescatori.
In pochi vivono li'.
Si', sembra che stia succedendo solo qui.
Pronto?
Pronto! Pronto!
Dove sei?
Deve essere la donna svedese.
Dove sei?
Pronto!
Si'! Pronto!
- Si'. - Pronto!
- Si'! - Ti sento, per favore.
Dove...
- Pronto! - Dove sei?
Pronto!
Si'!
Ehi!
Dobbiamo fare qualcosa.
Sara' alla stazione radio di controllo.
Dove si trova?
- Dietro la chiesa. - Dietro la chiesa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Beth!
Sono io.
Beth?
Beth.
Ce ne andiamo, subito. Ce ne andiamo.
Ce ne andiamo adesso! Proprio ora, tutti e 3.
L'hai trovata?
E' morta.
Tutti... Sono tutti morti.
Papa'!
Signore!
Signore, chiudi la porta.
- Chiudi la porta. - E' mia figlia.
- Papa'! - Signore, per favore!
Papa'!
- Non e' tua figlia! - No.
Signore, non e' tua figlia.
Per favore.
Signore!
Papa'.
Per favore. Signore!
La mamma sta tanto male. Vieni, ti prego.
E' a casa della nonna e anche la nonna sta male.
Ho paura, gli e' successo qualcosa.
Vieni, papa'.
So che e' difficile per te, ma dobbiamo correre li'.
- Andiamo! - No, non posso.
Lasciami qui. Vai a trovare aiuti.
Beth!
Guardami! Dobbiamo correre. Va bene?
Ce la faremo ad uscire da qui. Dobbiamo andarcene. Ora!
- Non posso. Non riusciro' a farcela. - Andiamo.
Dai.
Dai!
Svelta!
Dai!
Beth! Vieni.
- Alzati! Alzati! Dai! - Non ce la faccio!
Andiamo!
Forza...
Dai.
Ci siamo, quasi. Dai.
Mio Dio!
Cazzo!
Cazzo! Dai! Forza! Dai!
Va', muoviti, vai!
Francis?
Vai, vai vai!
Cazzo!
Come ti senti?
Stai bene?
Ne usciremo. Va bene?
Resisti un secondo. Resisti solo un secondo. Credo...
- Sto per vomitare. - D'accordo.
Va bene. C'e qualcosa, qui. Guarda. Aspetta, resisti, aspetta...
C'e' una baracca con una barca qui. Aspetta solo un attimo...
Puoi muoverti?
Ok, vieni.
Con calma. Tranquilla. Dai.
- Aspetta... aspetta un po'... - Non posso...
Ehi!
Ciao, ragazzi!
Scusate, ma qui non ci sono stanze.
Non ci serve una stanza. Abbiamo un'emergenza.
No, signore. In questo posto, non c'e' niente. Non e' per turisti.
Non ci serve una stanza. Abbiamo un'emergenza.
Non si sente bene. E' incinta...
Per favore.
Quindi, non possiamo usare la barca, li'?
Questa barca non vi portera' in nessun posto.
Ha il motore rotto.
A che mese e'?
7 mesi.
E' il primo figlio?
Il terzo.
Prendi, tesoro, un po' di te'.
Ho finito l'acqua. Vado al pozzo. Aspettatemi, per favore. Torno subito.
Francis?
Dobbiamo andar via.
Ehi, venite! Non ve ne andate! Ehi, venite!
Bambini, che fate? E' abbastanza tardi. Non volete entrare a mangiare?
Non vi lavate? E' gia' sera, ormai.
Dai, forza, ragazzi!
E' gia' tardi! A mangiare, che si fa notte, forza!
Cazzo!
- Dai! Dai! Dai! - Perche' non si muovono?
Levatevi, per fav...
Maledizione!
Oh, mio Dio!
Francis? Che fai?
No!
Vai, vai!
Muoviti!
Tutto bene?
Beth, sei ferita?
Lasciateci stare!
Andiamo!
- Cosa? - Di qua, vieni!
- Lasciateci stare! - Di qua!
Che volete? Non abbiamo fatto niente!
Lasciateci in pace!
Lasciateci stare! Cosa volete?
Che volete?
Lasciateci stare! Cosa volete?
Non abbiamo fatto niente! Lasciateci stare!
Cosa volete?
Lasciateci stare!
Non abbiamo fatto niente!
Non abbiamo fatto nulla!
- Non abbiamo fatto niente! - Francis!
No!
Perche' ci stanno facendo questo?
Perche', cazzo lo fanno?
Ehi...
- Se ne sono andati, adesso. - Che gli abbiamo fatto?
Perche'?
Perche' quel ragazzino voleva ucciderci?
Guardami, adesso.
Guardami.
- Non ce la faccio piu'. - E' tutto a posto, adesso.
Va bene?
Li abbiamo spaventati.
Solo...
Aspetta qui, va bene?
Aiuto... aiuto...
C'e' qualcuno?
Aiuto...
Non ho visto nessuno.
Bevi questo.
Abbiamo ricevuto una richiesta d'aiuto. Ricevete, Punta Hueca? Rispondete.
Hai sentito?
Cos'e'?
- Non ho sentito niente. - Stanno ridendo.
Ridono.
Stanno ridendo!
- Beth, ehi! - Cosa...
Tesoro, te lo stai immaginando.
No, non senti?
E' lui.
- E' lui. Sta ridendo. E' lui! - No, no. No, no!
- E' lui. - No, no, no!
Che succede?
Mi serve aiuto.
Qualcosa non va.
Va bene, cazzo...
Ok, cazzo!
Ok, forse il bambino sta per nascere. Hai contrazioni?
Tesoro...
Bene, siediti adesso. Forza.
Cosa senti, Beth? Dai, aiutami.
- Siediti! - Lo sento.
Lo sento.
- Mi sta pugnalando! - Non sento niente! Non sento niente!
Non lo senti?
Tiralo fuori, mi sta uccidendo! Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo!
- Mi sta uccidendo! - Va bene, va bene! Ok!
Resisti!
Sta... sta uccidendomi!
Sta uccidendomi!
Mi sta uccidendo!
Lei mi ha toccato.
Mi ha...
- Mi ha toccato! - Va bene.
Andiamo.
Dai, eccoci.
Dai, Beth. Beth? Beth?
Beth?
Dai, Beth!
Dai, su.
Beth, dai!
Beth...
No, no, no, no.
Oh, mio Dio! No!
No! No!
No!
Che e' successo, qui?
- Potete portarci con voi? - No, torneremo a prendervi.
Traduzione: Spawn, letsmakenumbers, roxi_virgo, Goblin [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com